Unterrichtsmaterialien nach Kategorien

Empfehlung – Französische Rechtschreibung

LOGO_orthographe

Amtliche Mitteilung vom 31. Mai 2010 (UNAB.MP/ID/10.1796)

Diese Empfehlung betrifft wesentliche Aspekte der französischen Rechtschreibung, die in die Broschüre „Sept règles pour nous simplifier l’orthographe“ aufgenommen wurden. Federführend war der Conseil de la langue française et de la politique linguistique unter der Leitung von Jean-Marie Klinkenberg, Dozent an der Universität Lüttich.

Nach verschiedenen Reformansätzen in französischsprachigen Gebieten und Ländern wurde am 6. Dezember 1990 der Katalog „Les Rectifications de l’orthographe“ im Journal officiel de la République veröffentlicht. Die neuen Formen haben sich in den letzen Jahren schrittweise im Sprachgebrauch ausgebreitet: Berücksichtigung in Wörterbüchern, Anpassung der berühmten Rechtschreibprüfung, Nutzung in mehreren Veröffentlichungen usw.

Dennoch haben die Organisationen der Sprachverwaltung während einer internationalen Sitzung in Paris (2007) bestätigt, dass der Sprachgebrauch weniger Einfluss auf die Rechtschreibung als auf die Wortschatzentwicklung oder auf die Syntax hat. Deswegen haben diese Organisationen die Absicht, bei allen kompetenten Ministern zu intervenieren, um die Situation im Unterrichtswesen zu klären und um die neuen Rechtschreibformen im Sprachgebrauch zu verstärken.

2008 hat sich der Conseil de la langue française et de la politique linguistique der Französischen Gemeinschaft für die Anwendung der neuen Rechtschreibungsformen ausgesprochen und die wesentlichen Änderungen in einer kleinen Broschüre aufgelistet, um alle Schulakteure zu sensibilisieren.

Diese Empfehlung gilt in der Deutschsprachigen Gemeinschaft für alle Dokumente, die in französischer Sprache verfasst sind: Unterrichtsvorlagen, Unterrichtsanweisungen, administrative Texte, pädagogische Unterlagen …

Im Rahmen des Französischunterrichts und des Fachunterrichts in französischer Sprache wird empfohlen, dass die Lehrer die neuen Schreibweisen vermitteln und Arbeitsbücher benutzen, die die neue Rechtschreibung berücksichtigen.

Für weitere Informationen stellen wir Ihnen unten die Dokumente des „service de la langue française“ zur Verfügung. Einen Überblick über die Empfehlungen bietet auch der unten stehende „Miniguide“ der Internetseite „orthographe recommandée“.